-
1 убирать паруса
1) General subject: lower sail, lower sails, strike sail, strike sails, trim sail, trim sails2) Naval: stow the sails -
2 приспосабливаться
1) General subject: accommodate oneself to (к чему-л.), adapt, adapt to, adjust, conform, fit, humor, humour, temporize, trim, trim sails, adapt oneself, lend oneself (к чему-л.), accommodate2) Biology: specialize3) American: shape up4) Economy: cater to (к вкусам, запросам потребителей)5) Jargon: take it in6) Business: conform to7) Makarov: serve the time, fit in, cater to (к вкусам запросам потребителей)8) Phraseological unit: fall in line -
3 лавировать
1) General subject: beat, claw, make boards, ply, tack, temporize, to be devious, trim sails, tack for tack2) Naval: board, laveer, play by board, play to windward, ply by board, traverse, back and fill3) Military: manoeuvre4) Fishery: beat along the wind, beat up5) Makarov: be devious, tack (между мнениями), cast about -
4 держать нос по ветру
Русско-английский синонимический словарь > держать нос по ветру
-
5 управлять парусами
trim / handle the sails -
6 держать нос по ветру
1) General subject: Keep one's eye on the ball (=Keep one's nose to the wind), set up sail to every wind, trim (one's) sails to the wind, trim the sails to the wind, wait for the cat to jump, have one's finger on the pulse (AD), look out for squalls2) Set phrase: trim one's sails to the wind, keep a weather eye open3) Makarov: serve the time, set up( one's) sail to every windУниверсальный русско-английский словарь > держать нос по ветру
-
7 Н-212
ДЕРЖАТЬ HOC ПО ВЕТРУ (ПО ВЕТРУ) coll, disapprov VP subj: human or collect) to adjust, accommodate o.s. to the circumstances by changing one's behavior, convictions etc unscrupulouslyX держит нос по ветру » X follows (trims his sails to) the prevailing windsX goes as the wind blows X tacks with the wind.Толе при любом начальстве будет хорошо, он умеет держать нос по ветру. No matter who his boss is, Tolya will do fine: he knows how to trim his sails to the prevailing wind.Он (Вадим) удивительно умел держать нос по ветру, всегда тянулся к более сильным... (Рыбаков 2). Vadim was remarkably good at tacking with the wind, and he had always been drawn to stronger personalities (2a). -
8 держать нос по ветру
• ДЕРЖАТЬ НОС ПО ВЕТРУ < ПО ВЕТРУ> coll, disapprov[VP; subj: human or collect]=====⇒ to adjust, accommodate o.s. to the circumstances by changing one's behavior, convictions etc unscrupulously:- X tacks with the wind.♦ Толе при любом начальстве будет хорошо, он умеет держать нос по ветру. No matter who his boss is, Tolya will do fine: he knows how to trim his sails to the prevailing wind.♦ Он [Вадим] удивительно умел держать нос по ветру, всегда тянулся к более сильным... (Рыбаков 2). Vadim was remarkably good at tacking with the wind, and he had always been drawn to stronger personalities (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > держать нос по ветру
-
9 сокращать расходы
1) General subject: keep down expenses, pare and prune expenses, tighten the purse strings, cut down expenses, reduce expenditure, pare down expenses (MSN Money), cut back on spending2) Aviation: cut in3) Naval: haul in sails4) Military: decrease expenditures, lower expenditures, reduce expenditures5) Economy: curtail costs, cut down costs, draw in expenditure, draw in expenditures, pull, pull in, reduce expenses6) Finances: draw7) Patents: cut down the expenses8) Mass media: bring down spending, shrink spending, slash costs, slice costs, trim costs, trim spending9) Business: bate expenses, retrench, save expenses -
10 устанавливать паруса наивыгоднейшим образом
General subject: trim the sailsУниверсальный русско-английский словарь > устанавливать паруса наивыгоднейшим образом
-
11 ветер
м.wind; ( лёгкий) breezeвстречный ветер — head / contrary wind
штормовой ветер — gale, gale-strength wind
попутный ветер — fair wind, tail-wind
боковой ветер — lateral wind, cross-wind
крепкий ветер мор. — high wind, half a gale
очень крепкий ветер мор. — fresh gale
свежий ветер — fresh wind; мор. fresh breeze
слабый ветер — light wind, gentle breeze
тихий ветер мор. — light air
ветер поднялся, стих — the wind has risen, has dropped
против ветра — against the wind; in the wind's eye идиом., in the teeth of the wind идиом.
по ветру — before the wind, down wind
под ветром мор. — leeward; (защищённый от ветра чем-л.) under the lee of
♢
бросать слова на ветер — talk / speak* at random, или idly, waste one's breathподбитый ветром разг. — ( легкомысленный) empty-headed, frivolous; (без подкладки, холодный) light, flimsy
у него ветер в голове — he is a giddy-pate / feather-brain, he is a thoughtless fellow
кто сеет ветер, пожнёт бурю — sow the wind and reap the whirlwind
знать, куда ветер дует — see*, или find* out, which way the wind blows
-
12 ветер
м.wind; ( лёгкий) breezeвстре́чный ве́тер — head / contrary wind
штормово́й ве́тер — gale, gale-strength wind
попу́тный ве́тер — fair wind, tail-wind
боково́й ве́тер — lateral wind, cross-wind
кре́пкий ве́тер мор. — high wind, half a gale
о́чень кре́пкий ве́тер мор. — fresh gale
све́жий ве́тер — fresh wind; мор. fresh breeze
си́льный ве́тер — strong wind
сла́бый ве́тер — light wind, gentle breeze
ти́хий ве́тер мор. — light air
ве́тер с бе́рега — off-shore wind
ве́тер подня́лся [стих] — the wind has risen [has dropped]
про́тив ве́тра — against the wind; in the wind's eye идиом., in the teeth of the wind идиом.
по ве́тру — before the wind, down wind
за ве́тром мор. — a-lee
под ве́тром — 1) мор. leeward ['ljʊəd] 2) ( защищённый от ветра чем-л) under the lee of
••броса́ть слова́ на ве́тер — ≈ talk / speak at random, speak idly; waste one's breath
держа́ть нос по ве́тру — trim one's sails to the wind
подби́тый ве́тром разг. — 1) ( легкомысленный) empty-headed, frivolous 2) (без подкладки, холодный) light, flimsy
у него́ ве́тер в голове́ — he is a giddypate / featherbrain, he is a thoughtless fellow
его́ как ве́тром сду́ло — he was gone [he disappeared] in a split second
каки́м ве́тром вас сюда́ занесло́? — what brings you here?
ищи́ ве́тра в по́ле разг. — ≈ go on a wild-goose chase
кто се́ет ве́тер, пожнёт бу́рю — ≈ sow the wind and reap the whirlwind
знать, куда́ ве́тер ду́ет — see [find out] which way the wind blows
сходи́ть до ве́тру прост. — take a leak; do number one идиом.
-
13 держать нос по ветру
to be a timeserver; to trim one's sails to the wind; to wait to see which way the wind blowsРусско-английский словарь по общей лексике > держать нос по ветру
-
14 нос
муж.1) noseщелкать кого-л. по носу — to give smb. a flick/fillip on the nose
расквашивать нос кому-л. — to give smb. a bloody nose
тыкать носом кого-л. во что-л. — to rub smb.'s nose in smth.
вздернутый нос — pug nose, pug-nose, snub nose, turned-up nose
под носом, перед самым носом — (right) under smb.'s very nose
показывать нос — (кому-л.) to thumb one's nose (at)
хлюпать носом, шмыгать носом — to sniff
2) (у птицы)3) мор. prow; bow, headСудно ударилось носом о скалы. — The vessel struck the rocks head-on
•••вешать нос — to be down in the mouth/dumps
водить за нос — (разг.; кого-л.) to lead by the nose, to lead smb. on, to pull the wool over smb.'s eyes, to lead smb. up the garden path
задирать нос, поднимать нос — перен. to assume airs; to put on airs идиом.; to turn up one's nose; to be haughty
клевать носом — разг. to nod off to sleep, to be drowsy
на носу — разг. ( в скором времени) at hand, near
нос к носу — face to face, nose to nose
остаться с носом — разг. to be left high and dry, to be left empty-handed
совать нос — (во что-л.; разг.) to poke/thrust one's nose into smth., to pry into smth.
держать нос по ветру — to be a timeserver; to trim one's sails to the wind; to wait to see
драть нос разг. — to turn up one's nose
заруби(те) на носу/лбу! — to mark it well!
утереть нос кому-л. разг. — to get the better of smb.
уткнуть нос в книгу, уткнуться носом в книгу— to bury oneself in a book
-
15 держать нос по ветру
прост.cf. veer with the wind; trim one's sails to the wind; see (watch) how (which way) the cat jumps- Вы хотите держать нос по ветру? - чётко, не скрывая злобы, спрашивает Мирон, а Митя, улыбаясь, отвечает: - Воля народа... право народа... (М. Горький, Дело Артамоновых) — 'What are you trying to do - veer with the wind?' Miron would demand crisply, making no effort to hide his malice; but Mitya would respond, smiling: 'The people's will... The people's rights...'
Русско-английский фразеологический словарь > держать нос по ветру
-
16 куда ветер дует
разг.1) пренебр. (о нестойком, беспринципном человеке, часто меняющем свои взгляды в зависимости от обстановки) one who goes whichever way the wind blows; a weathercock; one who sees how the gander hops2) тж. откуда ветер дует (как обстоят дела, на кого или на что следует ориентироваться) find out which way the wind is blowing; see how (which way) the cat jumps (the gander hops); trim one's sails to the windХоть был он зубоскалом, доносчиком он не был, и если порой лез к полицейской сволочне, то лез с единственным желанием разнюхать, куда там у начальства ветер дует... (Г. Марков, Сибирь) — Although he talked a lot, he was not an informer, and if he sometimes hobnobbed with the police, it was only to find out which way the wind was blowing...
3) тж. откуда ветер дует ( что является или явилось причиной чего-либо) what wind has blown that in?- Теперь мне предъявили ещё одно обвинение - в святотатстве. Откуда подул этот ветер? Не со стороны ли кафедрального собора? - и профессор Сальвадор посмотрел на епископа. (А. Беляев, Человек-амфибия) — 'Now another charge is being lined up against me, that of sacrilege. What wind has blown that in? Not from the direction of the Cathedral, by any chance?' and Salvator looked straight at the bishop.
Русско-английский фразеологический словарь > куда ветер дует
-
17 держать нос по ветру
[d'erzhat' nos po v'etru]
To keep one's nose to the wind.
To adapt to circumstances, unscrupulously altering one's convictions or behaviour; to adjust to the situation.
Cf. To trim one's sails to the wind. Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > держать нос по ветру
См. также в других словарях:
trim sails — trim (your) sails to spend less money. The school is having to trim its sails because of government cutbacks … New idioms dictionary
trim´ness — trim «trihm», verb, trimmed, trim|ming, adjective, trim|mer, trim|mest, noun, adverb. –v.t. 1. to make neat by cutting away parts: »The gardene … Useful english dictionary
trim´ly — trim «trihm», verb, trimmed, trim|ming, adjective, trim|mer, trim|mest, noun, adverb. –v.t. 1. to make neat by cutting away parts: »The gardene … Useful english dictionary
trim — [trim] vt. trimmed, trimming [via ME dial. < OE trymman, to make firm, set in order, array < trum, strong, firm: for IE base see TREE] 1. Obs. to prepare; fit out; dress 2. to put in proper order; make neat or tidy, esp. by clipping,… … English World dictionary
Trim of sails — Trim Trim, n. 1. Dress; gear; ornaments. [1913 Webster] Seeing him just pass the window in his woodland trim. Sir W. Scott. [1913 Webster] 2. Order; disposition; condition; as, to be in good trim. The trim of an encounter. Chapman. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
trim — ► VERB (trimmed, trimming) 1) make (something) neat by cutting away irregular or unwanted parts. 2) cut off (irregular or unwanted parts). 3) reduce the size, amount, or number of. 4) decorate (something), especially along its edges. 5) adapt one … English terms dictionary
trim your sails — trim (your) sails to spend less money. The school is having to trim its sails because of government cutbacks … New idioms dictionary
Trim — Trim, v. t. [imp. & p. p. {Trimmed}; p. pr. & vb. n. {Trimming}.] [OE. trimen, trumen, AS. trymian, trymman, to prepare, dispose, make strong, fr. trum firm, strong; of uncertain origin.] 1. To make trim; to put in due order for any purpose; to… … The Collaborative International Dictionary of English
trim one's sails (to the wind) — make changes to suit one s new circumstances. → trim … English new terms dictionary
trim one's sails — ► trim one s sails (to the wind) make changes to suit one s new circumstances. Main Entry: ↑trim … English terms dictionary
trim one's sails to the wind — ► trim one s sails (to the wind) make changes to suit one s new circumstances. Main Entry: ↑trim … English terms dictionary
